📅 ON THIS DAY IN BULGARIA, Tuesday 17 November
Most of us inherit our surnames. One account has Petko Slaveykov choosing his after seeing nightingales, which rather suits a man who helped settle what written Bulgarian sounds like.
What happened on this day
He was born in Tarnovo, today's Veliko Tarnovo, on 17 November 1827 by the Old Style calendar Bulgaria then used, into the household of Racho, a coppersmith. His mother, Penka, died soon after the birth. One account traces his surname to nightingales, slavey in Bulgarian, that he saw in his mother's village of Vishovgrad; another links it to his mother's family name. His schooling took in Tarnovo and Dryanovo, then Tryavna and the Transfiguration Monastery; he filled the gaps himself in monastery libraries, reading Paisius of Hilendar's history of the Slav-Bulgarians.
Then he became the teacher who could not stay put. His first post, in Tarnovo in 1843, ended with his expulsion over a satirical poem about the town's "renowned Greek bishops"; being sacked for a poem is, I suspect, a career highlight for any satirist. He taught in Vidin, Vratsa and Pleven, as well as Berkovitsa, Lyaskovets, Byala and Elena, where he nicknamed the school Daskalolivnitsata, the "teacher moulder". By 1847 he had collected 2,263 folk songs, sayings and proverbs. And while teaching in Targovishte, just down the road from us, he put out the satirical paper Gayda.
The Bible that set the standard
In 1864 the Bulgarian Bible Society invited him to Istanbul to help edit the complete Bible in Bulgarian, alongside Albert Long, Elias Riggs and Hristodul Sichan-Nikolov. Printed there in 1871 in an east Bulgarian dialect, it did a great deal to establish that vernacular as the common written language. The nearest British comparison is the King James Bible: a translation whose cadences shaped how a nation wrote. In Istanbul he also produced over 60 publications, including books, newspapers and magazines, and Izvorat na Belonogata followed in 1873.
All that ink came at a cost. When Stara Zagora burned in 1877, his manuscripts and some 15,000 collected sayings went with it. After the Liberation he sat alongside Petko Karavelov in Bulgaria's first Grand National Assembly, was elected Chairman of the National Assembly in 1880 and served as a minister. He died in Sofia on 1 July 1895, father of eight children, one of them the poet Pencho Slaveykov.
Why this matters for British expats
If you are learning Bulgarian, the standard you are wrestling with owes something to Slaveykov's Bible, so he is partly to blame for your verb endings; our Bulgarian phrasebook is a gentler place to start than the 1871 text. If you visit Sofia, Slaveykov Square is named after him and Pencho, and a bench sculpture shows father and son seated together. Since the 1990s the square has filled with booksellers, which seems exactly the right memorial for a man who printed more than 60 titles. And if you live in Shumen, Targovishte's place in his story is a reminder that the Revival was made in cities like ours as well as in the capitals.
Sources and further reading
Slaveykov's Bulgarian Wikipedia biography is the fuller account, covering his teaching posts, his newspapers, his political career and his large family. The English entry adds the Istanbul years and the Bible translation in detail, and the page on Sofia's Slaveykov Square explains the father-and-son bench.